1
00:00:00,394 --> 00:00:02,395
(pás do helicóptero zumbindo)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,571 --> 00:00:13,739
(Homem no rádio)
— Mac, entre. Está me ouvindo?
5
00:00:13,865 --> 00:00:15,283
'Onde você está?'
6
00:00:15,409 --> 00:00:18,661
(Mac) Eu ouvi você bem.
Estamos apenas circulando por Manhattan.
7
00:00:18,787 --> 00:00:19,662
O que está incomodando você?
8
00:00:19,788 --> 00:00:21,622
Rádio 'Tenho um emprego para você.
É urgente.
9
00:00:21,748 --> 00:00:23,708
'Você tem um navio,
A senhora caribenha
10
00:00:23,834 --> 00:00:26,085
'em direção à Ponte Verezzano.
11
00:00:26,211 --> 00:00:29,213
'Ele não está atendendo nossas chamadas de rádio.
12
00:00:29,339 --> 00:00:31,632
— Dê uma olhada, sim?
13
00:00:31,758 --> 00:00:33,384
Sim. Vai fazer.
14
00:00:33,468 --> 00:00:35,303
Estamos indo para o porto agora.
15
00:00:35,429 --> 00:00:36,595
A caminho.
16
00:00:36,722 --> 00:00:38,055
Subindo.
17
00:00:39,641 --> 00:00:41,225
(Rádio) 'Olha, puxa, sim, Mac?
18
00:00:41,351 --> 00:00:43,978
'O velho me ligou
já seis vezes.
19
00:00:55,699 --> 00:00:58,200
Já superamos Lady Liberty.
Qual é o pano de fundo, por favor?
20
00:00:58,368 --> 00:00:59,827
'Você não tem antecedentes.
21
00:00:59,953 --> 00:01:01,996
'O capitão do porto falou
para o capitão ontem à noite
22
00:01:02,122 --> 00:01:04,623
'e disse-lhe para esperar pela permissão
para entrar no porto.
23
00:01:04,750 --> 00:01:06,167
'Desde então,
não tivemos uma palavra.
24
00:01:06,293 --> 00:01:07,918
'E agora eles estão apenas indo
bem no estreito.
25
00:01:08,045 --> 00:01:10,046
(Mac) Talvez o rádio esteja quebrado.
26
00:01:10,130 --> 00:01:12,882
(Rádio) 'Talvez.
Mas o capitão conhece as regras.
27
00:01:13,008 --> 00:01:14,383
“Ele deveria ter parado na baía.
28
00:01:14,509 --> 00:01:15,885
'Em vez disso, ele está chegando como um gangbusters.'
29
00:01:16,011 --> 00:01:18,179
(Mac) Ah, eles devem ter fumado
as coisas que eles estão contrabandeando.
30
00:01:18,305 --> 00:01:19,889
Vou acordá-los.
31
00:01:20,057 --> 00:01:22,016
(Rádio) 'Faça isso.'
32
00:01:25,520 --> 00:01:28,356
Lá. Lá está o navio.
33
00:01:28,440 --> 00:01:30,441
(Mac) Tivemos um avistamento.
Você tem razão.
34
00:01:30,567 --> 00:01:33,861
Ela está chegando rápido. Isso é contra
todos os regulamentos do livro.
35
00:01:33,987 --> 00:01:35,696
O capitão é um verdadeiro peru.
36
00:01:35,822 --> 00:01:38,824
Vamos dar uma olhada mais de perto.
Eu voltarei para você.
37
00:02:09,481 --> 00:02:13,484
(Rádio) 'Mac, o suspense está me matando.
O que você vê?
38
00:02:14,528 --> 00:02:17,696
Não há uma alma à vista.
Muito estranho.
39
00:02:17,823 --> 00:02:19,865
(Rádio) 'Não há sinais de danos ou incêndio?'
40
00:02:20,033 --> 00:02:21,909
(Mac) Não...nada.
41
00:02:24,621 --> 00:02:27,623
O que quer que tenha acontecido com a tripulação,
foi repentino.
42
00:02:27,749 --> 00:02:29,917
(Rádio) 'Que diabos
você quer dizer com isso?
43
00:02:30,085 --> 00:02:31,502
— E os botes salva-vidas?
44
00:02:31,628 --> 00:02:34,880
(Mac) Bem, eles estão todos lá. eu acho
é melhor você mandar um rebocador imediatamente.
45
00:02:35,048 --> 00:02:36,090
(Rádio) 'Te peguei, Mac. Vai fazer.'
46
00:02:36,216 --> 00:02:40,594
Alerte os médicos. Coloque o navio
quarentena em uma doca isolada.
47
00:02:40,720 --> 00:02:44,723
(Rádio) 'Certo. Nós seguiremos
procedimento de emergência padrão.
48
00:02:47,519 --> 00:02:48,686
Entendido.
49
00:02:48,812 --> 00:02:50,646
(Rádio) 'Tug está a caminho.
Quanto tempo temos?
50
00:02:50,772 --> 00:02:51,856
Se apresse.
51
00:03:23,388 --> 00:03:25,139
Desculpe, esta é uma área restrita.
52
00:03:25,223 --> 00:03:28,517
Eles me disseram para vir aqui. Eu sou o Dr.
Turner, do departamento de saúde.
53
00:03:28,602 --> 00:03:31,604
Ah, certo. O tenente
esperando por você lá.
54
00:03:37,486 --> 00:03:39,361
- (Dr. Turner) Tenente?
- Ah, doutor.
55
00:03:39,488 --> 00:03:42,448
Obrigado por chegar aqui tão rapidamente.
56
00:03:42,574 --> 00:03:44,867
Sou o Tenente Arras.
Prazer em conhecê-lo.
57
00:03:45,035 --> 00:03:46,702
Então, este é o navio misterioso.
58
00:03:46,828 --> 00:03:48,537
Certo, a senhora caribenha.
59
00:03:48,622 --> 00:03:50,289
(Arras) Um rebocador alcançou
com ela no estreito.
60
00:03:50,415 --> 00:03:52,583
Coloque um homem nela
e ele desligou os motores.
61
00:03:52,709 --> 00:03:53,959
(Dr. Turner) O capitão, a tripulação?
62
00:03:54,085 --> 00:03:57,213
(Arras) Não havia ninguém a bordo.
Apenas esse cheiro estranho.
63
00:03:57,339 --> 00:03:58,756
Como algo apodrecendo.
64
00:03:58,882 --> 00:04:01,258
(Dr. Turner) Parece saída de Conrad.
De onde ela estava vindo?
65
00:04:01,384 --> 00:04:03,594
(Arras) Os trópicos.
estamos verificando isso agora.
66
00:04:05,138 --> 00:04:08,599
Teremos que fazer
uma verificação de higiene nas cabines.
67
00:04:08,683 --> 00:04:12,520
Tenente, não posso trabalhar sem
testemunhas. Você vem comigo?
68
00:04:12,646 --> 00:04:14,021
Onde é isso?
69
00:04:14,147 --> 00:04:14,772
Na embarcação!
70
00:04:14,898 --> 00:04:17,066
Bem, eu prefiro patinar no gelo
no Rockefeller Center,
71
00:04:17,192 --> 00:04:19,109
mas o capitão disse
Eu deveria receber minhas ordens de você,
72
00:04:19,236 --> 00:04:20,903
o que não me deixa muita escolha.
73
00:04:21,029 --> 00:04:22,905
Vamos vestir roupas de proteção.
Eu quero ir para casa.
74
00:04:23,031 --> 00:04:27,034
Quanto mais cedo melhor.
75
00:04:31,957 --> 00:04:33,666
(Dr. Turner) Vamos ver
do que se trata esse mistério.
76
00:04:33,792 --> 00:04:36,835
(Arras) Vá em frente, doutor.
77
00:05:03,113 --> 00:05:04,613
(Dr. Turner) Poderíamos muito bem nos separar.
78
00:05:04,739 --> 00:05:07,700
Charlie, você e o oficial com você,
fique na extremidade dianteira do navio.
79
00:05:07,826 --> 00:05:10,327
Vamos verificar a ponte.
80
00:05:25,176 --> 00:05:27,928
(Arras) Doutor, é como se algo saísse
de um filme. É um navio fantasma.
81
00:05:28,054 --> 00:05:29,555
(Dr. Turner) Isso não faz sentido.
82
00:05:29,681 --> 00:05:32,975
Você não me disse que o capitão comunicou-se pelo rádio
ontem à noite que tudo estava normal?
83
00:05:33,101 --> 00:05:36,312
Toda a tripulação simplesmente não
desaparecer no ar.
84
00:05:36,438 --> 00:05:39,440
(Arras) Ah, aqui está o diário de bordo.
Vamos ver o que diz.
85
00:05:52,996 --> 00:05:56,415
(Dr. Turner) Aqui estamos...
A última entrada data de ontem à noite.
86
00:05:56,541 --> 00:05:59,126
Diz que estão 15 dias fora do porto de origem
87
00:05:59,252 --> 00:06:02,129
e espere atracar em Nova York
dentro de 24 horas.
88
00:06:02,255 --> 00:06:05,132
A visibilidade é boa,
vento suave de sudeste,
89
00:06:05,258 --> 00:06:07,843
cerca de sete nós,
mar moderadamente calmo.
90
00:06:07,969 --> 00:06:09,219
Nenhuma menção à tripulação.
91
00:06:09,346 --> 00:06:11,764
E está assinado
pelo capitão, P...
92
00:06:11,890 --> 00:06:14,433
(Arras) Não entendi.
Onde está todo mundo, então?
93
00:06:14,559 --> 00:06:16,685
(Dr. Turner) "Assinado, Pedro Mendez".
94
00:06:16,811 --> 00:06:20,397
Uma coisa é certa: aconteça o que acontecer,
deve ter acontecido de repente.
95
00:06:20,482 --> 00:06:22,399
Caso contrário, estaria escrito aqui no log.
96
00:06:31,242 --> 00:06:32,826
(Arras) Parece que pode ser
o refeitório dos oficiais.
97
00:06:32,952 --> 00:06:34,036
O que você diz
vamos conferir?
98
00:06:34,162 --> 00:06:34,953
(Dr. Turner) É para isso que estamos aqui.
99
00:06:35,121 --> 00:06:36,372
- (Arras) Eu primeiro?
- Você primeiro.
100
00:06:36,498 --> 00:06:38,040
(Arras) Foi o que pensei que você diria.
101
00:06:38,166 --> 00:06:41,168
Bem, aqui vai.
102
00:06:46,883 --> 00:06:48,717
(Arras) Não tem ninguém aqui, doutor.
Vamos tentar o próximo.
103
00:06:48,802 --> 00:06:50,427
(Dr. Turner) Acho que deveríamos
é melhor dar uma olhada mais de perto.
104
00:06:50,553 --> 00:06:53,597
(Arras) Estaremos aqui a noite toda,
neste ritmo.
105
00:06:55,850 --> 00:06:58,143
(Dr. Turner) Que diabos
aconteceu com essas pessoas?
106
00:06:58,269 --> 00:07:00,562
(Arras) Bem, pelas evidências,
eles pararam de comer no meio
107
00:07:00,689 --> 00:07:03,524
da refeição e pularam no mar.
108
00:07:03,650 --> 00:07:05,609
(Dr. Turner) Em seguida você estará dizendo
foi algo que eles comeram.
109
00:07:05,735 --> 00:07:09,029
(Arras ri)
Engraçado, doutor.
110
00:07:09,155 --> 00:07:11,031
Eu me pergunto para onde essa porta leva.
Vamos tentar?
111
00:07:11,157 --> 00:07:12,950
(Dr. Turner) É para isso que estamos aqui.
112
00:07:13,076 --> 00:07:14,785
- (Arras) Você quer ir primeiro?
- (Dr. Turner) Vamos. Vamos, abra.
113
00:07:14,911 --> 00:07:16,578
(Arras) Está preso.
114
00:07:16,746 --> 00:07:18,956
(Arras grita)
115
00:07:19,874 --> 00:07:20,749
(Arras) Ah...
116
00:07:20,875 --> 00:07:23,794
A julgar pelo seu uniforme,
esse é nosso amigo Mendez. O capitão.
117
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
(Dr. Turner) Sim, ele não
também está morto há muito tempo.
118
00:07:27,006 --> 00:07:29,883
Do jeito que ele estava fechado ali, é como se
ele estava tentando se esconder de alguma coisa.
119
00:07:30,051 --> 00:07:32,970
Ele parece... como se estivesse...
completamente despedaçado.
120
00:07:33,096 --> 00:07:34,805
(Arras) Quem você acha
poderia ter feito isso com ele?
121
00:07:34,931 --> 00:07:36,849
Eu gostaria de saber, Tenente.
122
00:07:36,975 --> 00:07:40,102
Mas olhe o caminho
sua pele e roupas estão rasgadas.
123
00:07:40,228 --> 00:07:43,355
É quase como se... não sei,
é quase como se ele tivesse explodido.
124
00:07:43,481 --> 00:07:44,898
(Arras) E-explodiu?
125
00:07:45,066 --> 00:07:46,567
Sim, mas não por causa de uma bomba.
126
00:07:46,735 --> 00:07:49,570
É mais como se ele tivesse explodido por dentro.
127
00:07:49,696 --> 00:07:50,988
(Dr. Turner) Veja
sua barriga e seu peito...
128
00:07:51,114 --> 00:07:53,198
É como se alguma força interior se soltasse.
129
00:07:53,366 --> 00:07:58,036
(Arras) Ah. Vamos pesquisar
o resto do barco. Vamos.
130
00:07:58,163 --> 00:08:01,165
Nada aqui. Este está vazio.
131
00:08:15,847 --> 00:08:17,848
(Arras) O que tem aqui?
132
00:08:26,107 --> 00:08:28,108
(Arras) Ei, doutor. Venha aqui!
133
00:08:29,944 --> 00:08:32,488
(Arras) Encontrei mais alguns.
134
00:08:32,614 --> 00:08:35,616
(Dr. Turner) Meu Deus. Olhe para eles!
135
00:08:36,868 --> 00:08:39,828
Completamente despedaçado!
136
00:08:46,503 --> 00:08:48,003
(Homem
137
00:08:48,129 --> 00:08:52,299
Nenhuma doença ou vírus pode reduzir um homem
para este estado em tão pouco tempo.
138
00:08:52,425 --> 00:08:54,259
Quero dizer, de acordo com o diário de bordo,
até ontem à noite,
139
00:08:54,385 --> 00:08:57,054
tudo a bordo estava normal, certo?
140
00:08:57,180 --> 00:08:58,680
(Arras)Harvey,
ligue para a sede e diga a eles
141
00:08:58,807 --> 00:09:00,933
podemos ter uma epidemia
em nossas mãos e rápido!
142
00:09:01,059 --> 00:09:02,392
Sim, senhor.
143
00:09:28,419 --> 00:09:29,920
(Arras) Você vê isso?
Ele é igual aos outros dois.
144
00:09:30,088 --> 00:09:30,796
(Dr. Turner) Harris estava certo.
145
00:09:30,922 --> 00:09:33,048
Isso não foi causado por nenhum vírus,
isso é com certeza.
146
00:09:33,174 --> 00:09:34,842
(Arras) Que diabos
poderia ter sido, então? Quero dizer...
147
00:09:38,596 --> 00:09:39,930
... lá embaixo... e, cara, é muito estranho.
148
00:09:40,098 --> 00:09:41,515
Parece
eles explodiram ou algo assim.
149
00:09:41,641 --> 00:09:44,142
(Homem) Ele está certo, Tenente.
E há esse rastro de gosma verde
150
00:09:44,269 --> 00:09:45,561
que leva ao porão.
151
00:09:45,645 --> 00:09:46,937
- (Arras) Gosma verde?
- (Homem) Claro.
152
00:09:47,063 --> 00:09:48,981
Nós não queríamos segui-lo
sem te contar primeiro.
153
00:09:49,107 --> 00:09:50,274
- (Arras) A porta está aberta?
- (Homem) Claro.
154
00:09:50,400 --> 00:09:52,860
(Arrras) Vamos dar uma olhada então.
155
00:10:08,459 --> 00:10:10,586
(Arras) Este porão está cheio de café.
156
00:10:10,670 --> 00:10:11,962
(Dr. Turner) "UNIVERΧ".
157
00:10:12,088 --> 00:10:13,964
Nome estranho para o café colombiano.
158
00:10:14,048 --> 00:10:15,299
O que você acha, Tenente?
159
00:10:15,425 --> 00:10:17,467
(Arras) O que eu sei do café?
Eu nunca bebo essa coisa.
160
00:10:17,594 --> 00:10:19,344
O que é estranho é esse “X”.
161
00:10:19,470 --> 00:10:20,596
É uma letra diferente.
162
00:10:20,680 --> 00:10:23,098
(Dr. Turner) Não me parece estranho.
Provavelmente é apenas uma marca registrada.
163
00:10:23,224 --> 00:10:25,267
(Arras) Claro.
(risos)
164
00:10:26,603 --> 00:10:27,686
Este lugar me dá arrepios.
165
00:10:27,812 --> 00:10:30,522
(Dr. Turner) Certo. E quanto
aqueles 20 corpos lá em cima?
166
00:10:30,648 --> 00:10:33,984
(Arras) Vamos. O que quer que tenha matado
aqueles homens, certamente não era café.
167
00:10:34,068 --> 00:10:35,527
(Dr. Turner) Ei, espere um minuto.
168
00:10:35,653 --> 00:10:37,070
O que é isso aí?
169
00:10:37,196 --> 00:10:39,573
Isso não é café.
170
00:10:46,039 --> 00:10:48,916
- (Arras) O que são, doutor?
- Não sei.
171
00:10:49,000 --> 00:10:51,793
Mas sejam eles quais forem,
eles saíram desta caixa de café.
172
00:10:51,920 --> 00:10:54,338
(Arras) Você acha que o resto destes
os casos estão cheios dessas coisas?
173
00:10:54,464 --> 00:10:56,423
Você não saberá até olhar,
mas finalmente encontramos algo,
174
00:10:56,549 --> 00:10:58,383
além da tripulação desaparecida,
isso não bate.
175
00:10:58,509 --> 00:11:01,470
Bem, o que você acha que são, doutor?
176
00:11:03,932 --> 00:11:05,724
(Dr. Turner) Eles poderiam ser
algo como, er...
177
00:11:05,850 --> 00:11:10,354
Como uma abóbora gigante ou... abacate ou...
ou algum tipo de manga.
178
00:11:10,480 --> 00:11:12,898
Eles me parecem grandes ovos verdes.
179
00:11:13,024 --> 00:11:14,650
(Homem) Doutor,
tem um ali, olha.
180
00:11:14,776 --> 00:11:17,778
- (Dr. Turner) Onde
- (Homem
181
00:11:27,372 --> 00:11:28,914
(Homem
182
00:11:29,040 --> 00:11:32,668
E está pulsando.
Como se tivesse um batimento cardíaco.
183
00:11:32,794 --> 00:11:33,835
(Dr. Turner) Eles são gostosos.
184
00:11:33,962 --> 00:11:36,296
Provavelmente esses tubos
transportar vapor ou água quente.
185
00:11:36,422 --> 00:11:37,798
Estou apenas dando um palpite, é claro,
186
00:11:37,924 --> 00:11:40,384
mas o calor deve ter
um efeito sobre essas coisas,
187
00:11:40,510 --> 00:11:41,969
fazendo-os amadurecer.
188
00:11:42,095 --> 00:11:44,763
Isso explicaria
por que os outros ainda estão verdes...
189
00:11:44,889 --> 00:11:46,932
e menor.
190
00:11:47,976 --> 00:11:49,685
(Homem
191
00:11:49,811 --> 00:11:51,979
Acho que isso tem alguma coisa a ver
com aqueles caras sendo mortos, hein?
192
00:11:52,105 --> 00:11:55,691
Eu realmente não sei. Teríamos
para examiná-los em um laboratório para ter certeza.
193
00:11:55,775 --> 00:11:56,775
Vou pegar um para você.
194
00:11:56,901 --> 00:11:58,735
(Dr. Turner) Não toque neles!
Pode ser perigoso!
195
00:11:58,861 --> 00:12:00,112
(Homem
196
00:12:32,228 --> 00:12:34,187
(Homem
197
00:12:42,905 --> 00:12:44,906
(Gemidos e suspiros)
198
00:12:48,369 --> 00:12:50,370
(Explode, raspa)
199
00:13:00,381 --> 00:13:02,382
(Sufocando)
200
00:13:11,684 --> 00:13:13,685
(Continua engasgando)
201
00:14:43,067 --> 00:14:46,695
...e assim que fui informado, dei
ordens para isolar totalmente o cais
202
00:14:46,821 --> 00:14:48,905
e coloque-o sob
segurança máxima absoluta.
203
00:14:49,031 --> 00:14:52,367
Bom. Coloque plano de emergência
número sete em vigor.
204
00:14:52,493 --> 00:14:53,827
O General Hazon foi informado?
205
00:14:53,953 --> 00:14:56,121
Sim, e um grupo de especialistas
já está no ar.
206
00:14:56,247 --> 00:14:57,497
Eles devem estar aqui em algumas horas.
207
00:14:57,582 --> 00:14:59,374
E o homem que sobreviveu?
208
00:14:59,500 --> 00:15:02,377
Eu acredito que ele está prestes
ser liberado da descontaminação.
209
00:15:02,503 --> 00:15:05,422
Ele se identifica como Tenente Arras
do departamento de polícia.
210
00:15:05,548 --> 00:15:06,756
Foi ele quem nos informou.
211
00:15:06,883 --> 00:15:10,886
- (Mulher) Entendo.
- Depois de você, senhora.
212
00:15:13,973 --> 00:15:16,308
Faça toda a descontaminação
procedimentos foram concluídos?
213
00:15:16,434 --> 00:15:17,684
Mais cinco minutos, senhora.
214
00:15:17,810 --> 00:15:20,687
Coronel, ele foi submetido
todas as preliminares necessárias.
215
00:15:20,813 --> 00:15:24,941
Neste ponto, ele não deveria ter nenhum
microrganismos anormais ou ativos
216
00:15:25,109 --> 00:15:26,193
em seu corpo.
217
00:15:26,319 --> 00:15:30,405
Certo. Se o tipo com o qual estamos lidando é
algo que já sabemos.
218
00:15:30,531 --> 00:15:32,282
Eu não sei o que estou fazendo
neste lugar fedorento,
219
00:15:32,408 --> 00:15:34,159
mas juro que quando eu sair daqui,
220
00:15:34,285 --> 00:15:35,785
vocês todos vão pagar
pela maneira como você está me tratando!
221
00:15:35,912 --> 00:15:37,704
(Mulher) Controle-se.
222
00:15:37,830 --> 00:15:39,122
Você pode me ouvir?
223
00:15:39,248 --> 00:15:41,416
Você pode me ouvir!
224
00:15:41,542 --> 00:15:43,960
Você tem coragem de entrar aqui
e me diga para me controlar!
225
00:15:44,086 --> 00:15:45,795
Eles estão me dando uma cura para fumar.
226
00:15:45,922 --> 00:15:48,965
Me desgastando,
me lavando por seis horas.
227
00:15:49,091 --> 00:15:51,760
Então eles me deixam aqui
para congelar minhas bolas!
228
00:15:51,886 --> 00:15:56,598
E agora você entra e ousa
para me dizer para me manter controlada, querido?
229
00:15:56,766 --> 00:15:59,059
Não me chame de “baby”, meu jovem.
230
00:15:59,185 --> 00:16:03,188
E você não me liga
um "jovem", querido.
231
00:16:03,356 --> 00:16:06,858
Pode não aparecer agora,
mas sou tenente da polícia. Entendeu?
232
00:16:08,194 --> 00:16:12,697
E eu sou coronel. Segurança Interna,
responsável diretamente perante o presidente.
233
00:16:12,823 --> 00:16:14,449
Divisão Especial Cinco.
234
00:16:14,575 --> 00:16:15,784
Algum outro comentário, Tenente?
235
00:16:15,910 --> 00:16:17,202
(Gaguejantes)
236
00:16:17,328 --> 00:16:19,246
Não, senhor. Er...
237
00:16:19,330 --> 00:16:21,831
Não, senhora.
238
00:16:21,958 --> 00:16:23,708
À vontade, Tenente.
239
00:16:23,834 --> 00:16:25,168
Sim, senhora. Desculpe.
240
00:16:25,294 --> 00:16:27,671
Não há razão
para você me saudar.
241
00:16:27,755 --> 00:16:28,880
Obrigado.
242
00:16:29,006 --> 00:16:34,511
A partir deste momento, estou completamente
responsável pelo caso Caribbean Lady.
243
00:16:34,637 --> 00:16:38,598
Agora, exatamente o que você viu a bordo?
244
00:16:38,724 --> 00:16:40,225
Você falou sobre ovos.
245
00:16:40,351 --> 00:16:41,226
Isso está correto?
246
00:16:41,352 --> 00:16:43,603
Er, bem...
247
00:16:43,729 --> 00:16:46,022
Na verdade,
eles pareciam ovos.
248
00:16:46,148 --> 00:16:47,399
Mas o tamanho das abóboras.
249
00:16:47,525 --> 00:16:51,319
Como bolas de futebol, e...
houve todos esses casos...
250
00:16:51,445 --> 00:16:55,240
com 'UNIVERΧ' escrito
ao lado deles, centenas deles.
251
00:16:55,366 --> 00:17:00,287
- Toda a carga do navio?
- Sim, senhor. Er, sim, senhora.
252
00:17:00,413 --> 00:17:02,247
Acho que sim, eu...
253
00:17:02,373 --> 00:17:05,125
Um dos casos
tinha caído no chão
254
00:17:05,251 --> 00:17:08,795
e um dos ovos rolou
logo abaixo de um grande cano.
255
00:17:08,921 --> 00:17:10,463
E então...
256
00:17:10,589 --> 00:17:11,756
Bem, estava amadurecendo.
257
00:17:11,882 --> 00:17:12,632
O que você quer dizer?
258
00:17:12,717 --> 00:17:14,968
Bem, foi diferente
dos outros. Foi...
259
00:17:15,136 --> 00:17:17,262
Bem, foi quase como...vivo.
260
00:17:17,388 --> 00:17:19,306
Não era tão verde, e...
261
00:17:19,390 --> 00:17:23,685
e foi esse que pulverizou todo o seu
substância no pobre médico,
262
00:17:23,811 --> 00:17:24,477
e fez dele tudo...
263
00:17:24,603 --> 00:17:27,480
(Coronel) eu preciso de um
desses ovos imediatamente.
264
00:17:27,606 --> 00:17:29,482
Mas teremos que ser
muito cuidado como fazemos isso.
265
00:17:29,608 --> 00:17:32,736
Ligue para a seção especial: Esquadrão Dois.
266
00:17:32,820 --> 00:17:34,404
- Ei, você vai congelar?
- Sim.
267
00:17:34,488 --> 00:17:36,489
(Coronel) E toda a carga junto.
268
00:17:37,742 --> 00:17:40,827
Eu não sei o que...
com que tipo de organismo estamos lidando,
269
00:17:40,953 --> 00:17:42,620
mas, é...
270
00:17:42,747 --> 00:17:44,748
qualquer substância
há nesses ovos
271
00:17:44,874 --> 00:17:48,168
será neutralizado por ultracongelamento.
272
00:17:48,294 --> 00:17:50,837
Então, nós... veremos.
273
00:17:50,963 --> 00:17:53,840
Sim, bem,
Eu cuidarei disso imediatamente.
274
00:17:53,966 --> 00:17:56,051
Ei... Er...
275
00:17:56,135 --> 00:17:59,346
Falando sobre ultracongelamento,
posso ficar com minhas roupas?
276
00:17:59,430 --> 00:18:03,350
Por razões de segurança,
seus pertences pessoais foram destruídos.
277
00:18:03,476 --> 00:18:05,143
Você receberá um macacão.
278
00:18:05,269 --> 00:18:07,270
Macacão? Macacão?
279
00:18:07,396 --> 00:18:10,982
E os meus cartões de crédito? Minha Gucci
pulseira de relógio? Minha carteira? Meu distintivo?
280
00:18:11,108 --> 00:18:13,651
Meu distintivo? Eu tenho que pagar...
(Coronel silencia o som)
281
00:18:13,778 --> 00:18:17,781
Certifique-se de que ele se vista e dê
para ele um quarto nos alojamentos dos oficiais.
282
00:18:18,991 --> 00:18:20,992
(Ainda silenciado)
283
00:19:00,616 --> 00:19:04,577
(Homem) Pronto. Isso deve ser
a coisa que matou aqueles homens.
284
00:19:05,913 --> 00:19:07,872
(Coronel) Macmillan.
285
00:19:14,296 --> 00:19:16,089
(Macmillan) As pinças, senhora.
286
00:19:16,173 --> 00:19:18,174
(Coronel) Jovem, você faz isso.
287
00:19:45,619 --> 00:19:48,663
(Mulher) Os primeiros exames
todos mostram os mesmos resultados.
288
00:19:48,789 --> 00:19:50,248
Isto não é um ovo
289
00:19:50,374 --> 00:19:53,293
mas uma cultura intensiva
de bactérias desconhecidas.
290
00:19:53,461 --> 00:19:56,337
Patógeno, talvez,
mas definitivamente mortal.
291
00:19:56,464 --> 00:19:59,174
- Artificiais?
- Ainda não sei.
292
00:19:59,300 --> 00:20:01,426
Mas o que poderíamos definir
como a gema do ovo
293
00:20:01,552 --> 00:20:03,845
é uma cultura de materialização predefinida.
294
00:20:03,971 --> 00:20:06,514
Ele reage ao calor.
Quando a temperatura aumenta,
295
00:20:06,640 --> 00:20:10,059
sofre uma mutação celular
e se torna mortal.
296
00:20:10,186 --> 00:20:13,146
- Como?
- Venha aqui.
297
00:20:19,236 --> 00:20:22,238
(Mulher) Agora observe.
298
00:20:50,935 --> 00:20:53,394
(Mulher) Como você pode ver,
Estou extraindo uma amostra da substância
299
00:20:53,521 --> 00:20:55,897
do interior do ovo.
300
00:20:56,023 --> 00:20:57,273
O que é isso?
301
00:20:57,399 --> 00:21:00,068
Foi isso que causou
essas mortes, certo?
302
00:21:00,194 --> 00:21:02,487
(Mulher) Certo. Está 100% ativo.
303
00:21:02,613 --> 00:21:04,614
Agora observe.
304
00:21:24,510 --> 00:21:32,510
(Mulher) agora vou injetar
um pouco do fluido neste rato branco.
305
00:21:32,935 --> 00:21:34,060
(Rato grita)
306
00:21:34,186 --> 00:21:36,187
(Os guinchos se intensificam)
307
00:21:49,076 --> 00:21:50,868
(Mulher) Agora é só esperar.
308
00:21:50,995 --> 00:21:52,787
Entra em vigor quase imediatamente.
309
00:22:07,303 --> 00:22:09,095
(Jovem) Meu Deus.
310
00:22:09,221 --> 00:22:11,806
(Arras) Eu vi isso acontecer com seres humanos.
311
00:22:11,932 --> 00:22:14,726
Foi horrível.
312
00:22:14,852 --> 00:22:16,811
Você tem alguma ideia...
313
00:22:16,937 --> 00:22:19,689
por que e como isso acontece?
314
00:22:19,773 --> 00:22:23,443
Preciso de mais tempo para testes.
315
00:22:23,569 --> 00:22:25,361
Se você precisar de alguma ajuda,
não há problema.
316
00:22:25,487 --> 00:22:28,239
O Departamento de Defesa
pode abrir qualquer porta.
317
00:22:28,407 --> 00:22:31,117
Eu poderia usar Hilton,
na Universidade de Michigan.
318
00:22:31,243 --> 00:22:34,871
Ele é o maior especialista em
cultura bacteriana artificial e mutações.
319
00:22:35,039 --> 00:22:36,497
Podemos trazê-lo aqui em três horas.
320
00:22:36,624 --> 00:22:38,207
Coloque as rodas em movimento, Young.
321
00:22:38,375 --> 00:22:41,377
Vou ver o que posso fazer.
322
00:22:43,714 --> 00:22:45,715
(Arras) Me sinto responsável.
323
00:22:47,092 --> 00:22:51,095
Se eu tivesse avisado você
quando aquele navio estava sendo rebocado...
324
00:22:51,221 --> 00:22:54,390
teria havido...
três mortes a menos.
325
00:22:54,516 --> 00:22:57,518
e você teria
mais tempo para investigar.
326
00:22:57,645 --> 00:23:00,647
Eu não acho que era seu trabalho
para me avisar, Tenente.
327
00:23:02,066 --> 00:23:05,777
- Posso ir?
- Não. Você fica aqui.
328
00:23:05,903 --> 00:23:08,029
O que mais posso fazer?
329
00:23:08,113 --> 00:23:12,158
Não se venda a descoberto.
Você não vai para casa. Eu preciso de você.
330
00:23:13,369 --> 00:23:17,038
Bem, se eu sou realmente tão necessário...
331
00:23:17,164 --> 00:23:21,417
Claro, eu poderia melhorar muito
colaboradores do que você.
332
00:23:21,543 --> 00:23:25,546
Mas... você esteve envolvido
nisso desde o começo
333
00:23:25,673 --> 00:23:29,967
e tenho certeza que você entenderá,
tem que ser mantido absolutamente secreto.
334
00:23:30,135 --> 00:23:31,719
Isso está claro?
335
00:23:31,845 --> 00:23:34,722
Sim. Receio que sim, sim...
336
00:23:34,807 --> 00:23:36,849
Por onde começamos?
337
00:23:36,975 --> 00:23:41,521
Primeiro, temos que descobrir quem foi
deveria receber esta carga letal.
338
00:23:41,689 --> 00:23:44,816
Eu já verifiquei.
É uma empresa de importação e exportação.
339
00:23:44,942 --> 00:23:48,695
Sem escritórios. Apenas um armazém
no Bronx.
340
00:23:48,821 --> 00:23:52,865
Oh, meu Deus, chame isso de intuição: acho que eles
planejava colocá-los nos esgotos.
341
00:23:52,991 --> 00:23:54,867
- Esgotos?
- Sim, esgotos.
342
00:23:55,035 --> 00:23:59,414
Eles são tão quentes, úmidos e
confortável como uma enorme incubadora.
343
00:23:59,540 --> 00:24:03,126
Imagine uma centena desses ovos
espalhados nos esgotos de Nova York.
344
00:24:03,210 --> 00:24:06,254
Isso explodiria a cidade em uma noite!
345
00:24:06,380 --> 00:24:09,757
Espere um minuto. O navio não estava
para descarregar até amanhã de manhã.
346
00:24:09,842 --> 00:24:13,678
Certo. Quem está recebendo
esta carga pode não saber ainda.
347
00:24:13,804 --> 00:24:15,930
Ainda podemos pegá-los de surpresa.
348
00:24:42,374 --> 00:24:43,708
(Coronel) Da Silva.
349
00:24:43,834 --> 00:24:45,835
Você vai primeiro.
350
00:25:02,186 --> 00:25:04,061
Abrir!
351
00:25:04,188 --> 00:25:05,938
Abrir!
352
00:25:06,064 --> 00:25:08,983
Tem alguém aí. Tenho certeza disso.
353
00:25:09,109 --> 00:25:11,027
Provavelmente é um... um vigia.
354
00:25:11,153 --> 00:25:13,946
(Da Silva continua a bater)
355
00:25:14,072 --> 00:25:16,240
Qual é o barulho?
Quem é?
356
00:25:16,366 --> 00:25:18,951
(Da Silva) Abra. Nós temos um
mandado de busca nessas instalações.
357
00:25:23,999 --> 00:25:27,001
OK....OK, OK.
358
00:25:27,127 --> 00:25:27,710
(Tiro)
359
00:25:27,836 --> 00:25:29,086
(Suspiros) Jovem!
360
00:25:29,213 --> 00:25:30,880
Fogo!
361
00:26:19,137 --> 00:26:20,680
Larguem suas armas!
362
00:26:34,027 --> 00:26:36,362
(Arras) Você está cercado.
Não há saída.
363
00:26:36,488 --> 00:26:37,613
Continue andando!
364
00:26:52,754 --> 00:26:53,838
(Explosão)
365
00:26:53,964 --> 00:27:01,964
(Gritos)
366
00:27:05,183 --> 00:27:07,184
(Gritos de gelar o sangue)
367
00:27:16,194 --> 00:27:18,195
(Sufocando, gorgolejando)
368
00:27:33,545 --> 00:27:35,546
(Coronel) Não. Você fica aqui.
369
00:28:12,292 --> 00:28:14,293
(Coronel) Chame os lança-chamas.
370
00:28:18,382 --> 00:28:20,341
Lança-chamas? Por que?
371
00:28:20,467 --> 00:28:22,718
É a melhor maneira de destruir todos esses ovos.
372
00:28:33,855 --> 00:28:36,857
Eu quero que você queime tudo.
373
00:28:54,751 --> 00:28:57,253
(Arras) Primeiro você congela
os do navio,
374
00:28:57,379 --> 00:28:59,088
agora você está queimando isso.
375
00:28:59,214 --> 00:29:00,965
Você não acredita
em meias medidas, não é?
376
00:29:01,091 --> 00:29:06,804
Estou apenas fazendo meu trabalho. Você deve saber por
agora que a segurança nacional está em jogo.
377
00:29:06,930 --> 00:29:10,224
E possivelmente até mais do que isso.
378
00:29:10,350 --> 00:29:13,352
(Mulher) Desde a última vez que te vi, Dr. Hilton
e eu analisei com sucesso
379
00:29:13,478 --> 00:29:15,354
a gema do ovo.
380
00:29:15,480 --> 00:29:16,480
Lá.
381
00:29:16,606 --> 00:29:19,025
Estas são células dodecaédricas segmentadas.
382
00:29:19,151 --> 00:29:21,402
Você sabe, eles nunca nos mostraram
qualquer coisa assim, na escola.
383
00:29:21,528 --> 00:29:23,362
Na verdade, eles não existem na natureza.
384
00:29:23,488 --> 00:29:25,573
Não está em nossa natureza.
385
00:29:25,699 --> 00:29:30,119
Nem nas mutações que estivemos
capaz de alcançar, até agora.
386
00:29:30,245 --> 00:29:32,872
(Dr. Hilton) As células de
os ovos em questão
387
00:29:32,998 --> 00:29:36,125
possuem estruturas baseadas em silício,
388
00:29:36,251 --> 00:29:40,838
enquanto todos os organismos da Terra
têm células baseadas em carbono.
389
00:29:40,964 --> 00:29:42,715
Organismos terrestres?
390
00:29:42,841 --> 00:29:46,844
Não acredito que pertençam ao nosso planeta.
391
00:29:48,889 --> 00:29:51,557
Você quer dizer...
eles vêm do espaço sideral?
392
00:29:51,683 --> 00:29:53,893
(Dr. Hilton) Por que não?
393
00:29:54,019 --> 00:29:56,604
Quantos mundos
existem no universo?
394
00:29:56,730 --> 00:29:58,647
Milhões. Talvez bilhões.
395
00:29:58,774 --> 00:30:01,692
É verdade que estão a milhões de anos-luz de distância.
396
00:30:01,818 --> 00:30:07,073
Mas talvez uma forma de vida como esta não
temos o mesmo conceito de tempo que nós.
397
00:30:07,199 --> 00:30:09,116
Ele permanece inativo.
398
00:30:09,242 --> 00:30:16,123
Passiva. Contanto que esteja no absoluto
temperatura de congelamento do espaço sideral.
399
00:30:16,249 --> 00:30:20,127
Então, uma vez que caia em
uma atmosfera como a nossa,
400
00:30:20,253 --> 00:30:23,839
as sementes germinam
e os ovos crescem.
401
00:30:23,965 --> 00:30:27,802
Se você está falando sobre
células vagando no infinito,
402
00:30:27,928 --> 00:30:31,847
eles têm uma chance em
vários bilhões de quedas em nosso planeta.
403
00:30:31,973 --> 00:30:34,975
Isso é praticamente impossível. A menos que...
404
00:30:38,814 --> 00:30:41,107
A menos que eles venham...
405
00:30:41,233 --> 00:30:43,109
de muito mais perto, mas...
406
00:30:45,654 --> 00:30:48,072
Claro!
407
00:30:48,198 --> 00:30:52,118
Claro. Tente imaginar que tinha tudo
aconteceu, não porque...
408
00:30:52,244 --> 00:30:54,703
as sementes para criar
os ovos vieram até nós,
409
00:30:54,830 --> 00:30:56,831
mas porque fomos até eles.
410
00:30:58,291 --> 00:31:01,627
Um homem poderia facilmente
trouxe as sementes para cá.
411
00:31:01,753 --> 00:31:04,213
Mas um homem nunca
faça algo assim.
412
00:31:04,339 --> 00:31:08,134
Bem, aqueles guardas do armazém do Bronx
poderia ter sido louco, subjugado,
413
00:31:08,260 --> 00:31:09,093
mas eles eram homens.
414
00:31:09,219 --> 00:31:10,469
(Arras) Eles nem são astronautas!
415
00:31:10,595 --> 00:31:14,306
Eles não poderiam ter ido para o espaço e
voltar sem ninguém saber.
416
00:31:14,432 --> 00:31:18,352
Mas nós sabemos disso.
Sempre soubemos disso.
417
00:31:18,478 --> 00:31:21,438
Você não se lembra?
A missão de Marte.
418
00:31:21,565 --> 00:31:24,066
Hubbard, o astronauta inglês
no projeto internacional
419
00:31:24,192 --> 00:31:26,068
que primeiro investigou o planeta vermelho,
420
00:31:26,194 --> 00:31:29,321
voltou para a Terra um pouco louco.
421
00:31:29,447 --> 00:31:33,617
Ele disse que coisas estranhas aconteceram
aconteceu no Pólo Marciano.
422
00:31:33,743 --> 00:31:38,706
Mas o outro astronauta, Hamilton,
disse que Hubbard sonhou com isso.
423
00:31:38,832 --> 00:31:41,792
Você se lembra
o que mais Hubbard disse?
424
00:31:41,918 --> 00:31:42,960
Ele falou de...
425
00:31:43,086 --> 00:31:44,628
Meu Deus, agora me lembro!
426
00:31:44,754 --> 00:31:46,922
Ele falou sobre ovos.
427
00:31:47,048 --> 00:31:51,135
Ovos. Ovais...longos...ovos.
428
00:31:51,261 --> 00:31:53,304
Ovos como bolas de futebol.
429
00:31:53,430 --> 00:31:55,431
Como aquele ali.
430
00:31:56,725 --> 00:32:02,688
Acredito que Hubbard não era tão louco quanto
todos nós pensamos que ele era. Eu incluído.
431
00:32:08,570 --> 00:32:12,573
Agora...temos que encontrar Hubbard
o mais rápido possível.
432
00:32:55,617 --> 00:32:57,409
Tem certeza de que esta é a casa?
433
00:32:57,535 --> 00:33:00,829
Sim. Este é o último endereço
temos em nossos arquivos policiais.
434
00:33:00,956 --> 00:33:03,499
Prefiro subir sozinho.
Você espera por mim aqui.
435
00:33:03,625 --> 00:33:05,960
- Tudo bem. Se precisar de mim, basta assobiar.
- OK.
436
00:33:11,049 --> 00:33:12,841
(Homem) Por que ela quis subir sozinha?
437
00:33:12,968 --> 00:33:16,470
Bem, o Coronel Holmes estava no
comitê que interrogou Hubbard
438
00:33:16,596 --> 00:33:18,472
após sua viagem espacial.
439
00:33:18,598 --> 00:33:22,643
E, er... Bem, foi ela quem
na verdade sugeriu que ele era louco.
440
00:33:22,769 --> 00:33:24,895
Talvez ela apenas se sinta responsável.
441
00:33:25,021 --> 00:33:28,023
(Risos) Quase uma reação humana.
442
00:34:01,933 --> 00:34:03,058
(Aperta a campainha)
443
00:34:26,041 --> 00:34:28,042
(Campainha)
444
00:34:53,526 --> 00:34:55,069
(Bate na lata de cerveja)
445
00:35:07,791 --> 00:35:09,333
Já nos conhecemos, Comandante Hubbard.
446
00:35:09,459 --> 00:35:11,001
Meu nome é Stella Holmes.
447
00:35:11,127 --> 00:35:12,461
Coronel Holmes.
448
00:35:12,587 --> 00:35:14,713
Divisão Especial Cinco.
449
00:35:14,839 --> 00:35:16,924
Você é exatamente o que eu preciso.
450
00:35:29,396 --> 00:35:33,065
Bem, o que você quer comigo? Não tenho
você já me fez passar o suficiente?
451
00:35:33,191 --> 00:35:36,276
- Ah, cale a boca, Hubbard. Isso é o suficiente.
- Seu maldito...
452
00:35:37,237 --> 00:35:39,321
Sua amargura é perfeitamente compreensível.
453
00:35:39,447 --> 00:35:43,492
Considerando que eu estava em um dos
comissões que o interrogaram.
454
00:35:43,618 --> 00:35:45,661
Interrogado?
455
00:35:45,787 --> 00:35:48,664
Você quer dizer "julgado e condenado",
não é?
456
00:35:48,790 --> 00:35:50,791
Expulso do serviço como alguns...
457
00:35:50,917 --> 00:35:54,628
algum visionário louco e mentiroso.
458
00:35:54,754 --> 00:35:56,422
Bem, o que você está fazendo aqui, afinal?
459
00:35:56,548 --> 00:35:58,424
Curiosidade ociosa?
460
00:35:58,550 --> 00:36:01,218
Bem, vamos lá, Coronel.
O que você quer saber?
461
00:36:01,344 --> 00:36:03,429
Quantas vezes por semana eu transo?
462
00:36:05,056 --> 00:36:08,475
Se você está sempre nesta condição,
é bastante óbvio que você não conseguiu levantar,
463
00:36:08,601 --> 00:36:09,977
mesmo se você usou um guindaste.
464
00:36:18,236 --> 00:36:22,364
- O que você quer?
- Informação. E precisamos disso imediatamente.
465
00:36:22,490 --> 00:36:25,534
Porque o tempo é essencial.
Este é um assunto muito sério.
466
00:36:26,536 --> 00:36:28,537
Aqui.
467
00:36:29,122 --> 00:36:32,124
Você reconhece isso?
468
00:36:37,589 --> 00:36:40,883
Por que você está se preocupando em me atormentar?
469
00:36:41,009 --> 00:36:44,303
Eu pensei que esse caso fosse
acabou e acabou há muito tempo.
470
00:36:44,429 --> 00:36:45,387
Está fechado!
471
00:36:45,513 --> 00:36:50,309
Estes são seus desenhos. Isto é
o que você afirma ter visto em Marte.
472
00:36:50,435 --> 00:36:52,060
Certo?
473
00:36:54,981 --> 00:36:58,275
Por que você simplesmente não me deixa em paz?
474
00:36:58,401 --> 00:37:01,278
Eu nunca vi nada.
475
00:37:01,404 --> 00:37:06,366
Eu não sei o que é Marte
e eu nunca estive lá.
476
00:37:06,493 --> 00:37:08,076
Eu sei o que você passou.
477
00:37:08,203 --> 00:37:10,204
Vergonha, desonra...
478
00:37:10,330 --> 00:37:14,750
Todo mundo estava contra você e tratou
você parecia um louco alucinado.
479
00:37:14,876 --> 00:37:16,960
E você estava com eles.
480
00:37:17,086 --> 00:37:20,130
Bem na primeira fila.
481
00:37:20,256 --> 00:37:22,925
Sim, lembro-me de si, Dr. Holmes.
482
00:37:23,051 --> 00:37:25,594
Eu me lembro de você muito bem.
483
00:37:25,720 --> 00:37:29,848
Com o seu...irônico,
atitude de líder da classe.
484
00:37:29,974 --> 00:37:31,892
Sempre tão seguro de si.
485
00:37:32,018 --> 00:37:35,687
- Sempre tão maldito...
- Presunçoso e idiota.
486
00:37:35,813 --> 00:37:38,398
Você está certo...
487
00:37:38,525 --> 00:37:40,400
Agora eu sei.
488
00:37:40,527 --> 00:37:42,653
Você estava... dizendo a verdade.
489
00:37:42,779 --> 00:37:44,780
O tempo todo.
490
00:37:46,658 --> 00:37:49,451
Isso se parece com o que você viu?
491
00:37:49,577 --> 00:37:51,662
Mas...
492
00:37:51,788 --> 00:37:53,705
(Hubbard) Mas estas são fotografias!
493
00:37:53,831 --> 00:37:55,832
Mas não houve
outra expedição a Marte.
494
00:37:55,959 --> 00:37:57,000
Não...
495
00:37:57,126 --> 00:38:00,087
Estes foram encontrados aqui. Na Terra.
Milhares deles.
496
00:38:00,213 --> 00:38:02,381
- Aqui?
- Sim. Nos Estados Unidos.
497
00:38:02,507 --> 00:38:04,591
Nós os encontramos por acaso.
498
00:38:04,717 --> 00:38:06,468
E os queimou.
499
00:38:06,594 --> 00:38:10,597
Mas... quantos deles sobraram, onde,
exatamente o que são, não sabemos.
500
00:38:10,723 --> 00:38:12,975
Hubbard, você é
o único que pode nos ajudar.
501
00:38:13,101 --> 00:38:15,394
Você disse que os viu em Marte.
502
00:38:15,520 --> 00:38:17,771
Você se lembra, não é?
503
00:38:17,897 --> 00:38:20,023
Foi tudo...
504
00:38:20,149 --> 00:38:22,859
Foi tudo há muito tempo.
505
00:38:22,986 --> 00:38:25,779
O que aconteceu em Marte há dois anos?
506
00:38:27,407 --> 00:38:28,657
Você conhecia nossa missão.
507
00:38:30,201 --> 00:38:34,746
(Hubbard) 'Quando chegamos a Marte,
pousamos na calota polar.
508
00:38:34,872 --> 00:38:36,790
'Hamilton e eu decidimos dar uma olhada,
509
00:38:36,916 --> 00:38:39,418
'e depois de um tempo, nós...
510
00:38:39,544 --> 00:38:42,504
'chegamos a uma... uma abertura.
511
00:38:42,630 --> 00:38:46,633
'Uma caverna, em uma montanha de gelo.'
512
00:38:52,682 --> 00:38:55,684
E... e então...
513
00:38:55,810 --> 00:38:58,812
- Nós...
- O que aconteceu depois disso?
514
00:38:58,938 --> 00:39:02,691
Está... está confuso. É...
515
00:39:02,817 --> 00:39:04,860
É difícil lembrar.
516
00:39:04,986 --> 00:39:08,196
- (Holmes) 'Vamos...
- 'Entramos na caverna e...
517
00:39:08,323 --> 00:39:12,117
'estava escuro e... estranhamente úmido e...
518
00:39:12,243 --> 00:39:14,828
'foi lá que vimos os ovos.
519
00:39:15,496 --> 00:39:17,748
'Deus, eram tantos.
520
00:39:17,874 --> 00:39:21,501
'Eles eram verdes.
Exatamente como o da sua fotografia.
521
00:39:21,628 --> 00:39:24,379
'E, então... do fundo da caverna,
522
00:39:24,505 --> 00:39:26,006
'ouvimos um barulho,
523
00:39:26,132 --> 00:39:28,133
'como se algo estivesse se aproximando.
524
00:39:28,259 --> 00:39:30,260
'Algo ameaçador.
525
00:39:30,386 --> 00:39:32,971
'E irradiava uma luz.
526
00:39:33,097 --> 00:39:35,140
'À medida que se movia em nossa direção,
527
00:39:35,266 --> 00:39:38,101
'estava enchendo lentamente a caverna
528
00:39:38,227 --> 00:39:43,190
'com esta... luz ofuscante e hipnótica.
529
00:39:43,316 --> 00:39:45,942
'Quando veio em nossa direção eu...
530
00:39:46,069 --> 00:39:48,362
'olhou para Hamilton e...
531
00:39:48,488 --> 00:39:50,072
'seus olhos...
532
00:39:50,198 --> 00:39:52,532
'Ele... ele estava começando...
533
00:39:52,659 --> 00:39:56,620
'Hamilton estava começando a...
534
00:39:56,746 --> 00:39:59,748
(Grita) 'Hamilton!'
535
00:40:00,500 --> 00:40:04,127
(Homem) 'Marte sempre
estimulou a imaginação do homem.
536
00:40:04,253 --> 00:40:08,382
“É uma crença comum que se houver
havia outra vida em nosso sistema solar,
537
00:40:08,508 --> 00:40:10,050
'que seria em Marte.
538
00:40:10,176 --> 00:40:13,387
'H.G. Wells imaginou marcianos
como monstros voadores,
539
00:40:13,513 --> 00:40:15,055
'que invadiu a Terra.
540
00:40:15,181 --> 00:40:17,140
'Outros os retrataram
como homenzinhos verdes.
541
00:40:17,266 --> 00:40:19,851
'Mas no que diz respeito àquela caverna,
542
00:40:19,977 --> 00:40:22,604
'não havia absolutamente nada lá.
543
00:40:22,730 --> 00:40:23,689
'Nenhuma forma de vida.
544
00:40:23,815 --> 00:40:26,608
'Apenas rocha e gelo,
como tudo o mais que encontramos lá em cima.
545
00:40:26,734 --> 00:40:28,777
'Portanto...
546
00:40:28,903 --> 00:40:32,614
'Lamento contradizer
meu colega Hubbard.
547
00:40:32,740 --> 00:40:33,865
'Nossa missão...
548
00:40:33,991 --> 00:40:36,743
'Nossa missão foi quase
além dos limites humanos.
549
00:40:36,869 --> 00:40:39,996
“Também cheguei perto de um colapso nervoso.
Mais de uma vez.
550
00:40:40,123 --> 00:40:41,123
'Eu era...
551
00:40:41,249 --> 00:40:44,668
'Tive mais sorte do que meu pobre amigo.
Isso é tudo.'
552
00:40:45,712 --> 00:40:49,131
(Holmes) Filho da puta.
Ele até me convenceu.
553
00:40:52,176 --> 00:40:55,345
Agora sabemos que Hamilton mentiu.
554
00:40:55,471 --> 00:40:57,472
(Homem
555
00:40:57,598 --> 00:40:59,975
Se ele viu aqueles ovos,
por que ele não confirmou?
556
00:41:00,101 --> 00:41:03,562
Acho que é melhor questionarmos o Hamilton.
557
00:41:03,688 --> 00:41:06,022
Er... faríamos se pudéssemos.
558
00:41:06,149 --> 00:41:08,942
Eu só queria que fosse possível, mas eu...
559
00:41:09,068 --> 00:41:13,155
eu não tenho o dom
de trazer cadáveres de volta à vida.
560
00:41:13,281 --> 00:41:15,365
Hamilton morreu há seis meses.
561
00:41:15,491 --> 00:41:16,491
O que?
562
00:41:16,617 --> 00:41:21,705
Sim. Seu avião particular caiu
na costa da Flórida.
563
00:41:21,831 --> 00:41:24,916
Nesse caso, Coronel, o que
diabos isso nos deixa com, então?
564
00:41:25,042 --> 00:41:26,835
Hubbard?
565
00:41:26,961 --> 00:41:28,712
Você viu o estado em que ele está.
566
00:41:28,838 --> 00:41:32,549
E sabemos agora
ele realmente viu os ovos.
567
00:41:32,675 --> 00:41:37,471
Só que tenho a sensação de que temos que aceitar
esta investigação em outra direção.
568
00:41:37,597 --> 00:41:38,930
O que você vai fazer?
569
00:41:41,142 --> 00:41:43,101
Bem, eu tenho um plano.
570
00:41:43,227 --> 00:41:47,105
Se eu conseguir que o Pentágono...
para me dar a autorização.
571
00:41:48,399 --> 00:41:51,443
Ligue para o aeroporto.
Reserve três assentos no primeiro voo.
572
00:41:51,569 --> 00:41:54,070
Classe turística. Nós estamos
como passageiros regulares.
573
00:41:54,197 --> 00:41:56,573
Invente três nomes
e tenha três passaportes prontos.
574
00:41:56,699 --> 00:41:58,700
Entendi.
575
00:42:12,757 --> 00:42:14,174
Washington, tudo bem?
576
00:42:14,300 --> 00:42:17,302
(Holmes) Sim. Mas com cordas, como sempre.
577
00:42:18,596 --> 00:42:21,389
Eles me deram 72 horas para resolver o caso.
578
00:42:21,516 --> 00:42:23,433
Então eles vão apitar
com alarme geral
579
00:42:23,559 --> 00:42:26,937
e convoque uma sessão especial
do Conselho de Segurança.
580
00:42:27,063 --> 00:42:28,438
Isso significa que...
581
00:42:28,564 --> 00:42:31,274
pessoas que têm os ovos
terá muito tempo para...
582
00:42:31,400 --> 00:42:32,901
-...encontre outro ninho.
- Certo.
583
00:42:33,027 --> 00:42:35,946
Temos que chegar até eles primeiro.
Felizmente, já temos uma pista.
584
00:42:36,072 --> 00:42:39,199
Você quer dizer, er... a empresa de café
na América do Sul?
585
00:42:40,451 --> 00:42:42,494
- Muito bom.
- (Ele ri)
586
00:42:42,620 --> 00:42:46,623
Bem, estou feliz em saber disso
você não é tão idiota, afinal...
587
00:42:48,334 --> 00:42:50,836
...desde que decidi
levar você comigo...
588
00:42:50,962 --> 00:42:52,212
Hum...
589
00:42:52,338 --> 00:42:57,217
(Sarcasticamente) É ótimo ouvir
a apreciação do seu superior. Realmente.
590
00:42:57,343 --> 00:42:59,344
Estamos saindo imediatamente.
Vá se preparar.
591
00:42:59,470 --> 00:43:01,429
Ah, não tem problema.
592
00:43:01,556 --> 00:43:03,974
Eu viajo leve.
593
00:43:04,100 --> 00:43:07,435
Suba e sua escova de cabelo. OK?
594
00:43:07,562 --> 00:43:10,772
Ah, entendi...
595
00:43:10,898 --> 00:43:14,568
Vocês dois prefeririam ficar, er... sozinhos.
596
00:43:14,694 --> 00:43:16,695
Até mais.
597
00:43:21,909 --> 00:43:24,911
E, ah... divirta-se.
598
00:43:30,960 --> 00:43:32,961
E você?
599
00:43:34,380 --> 00:43:36,631
Você quer vir?
600
00:43:36,757 --> 00:43:40,635
Mmm... eu desisti há muito tempo.
601
00:43:40,761 --> 00:43:43,763
Você não colocou sua assinatura
na minha alta também?
602
00:43:45,683 --> 00:43:48,143
Eu já tive você totalmente reintegrado.
603
00:43:48,269 --> 00:43:50,353
Isso não cura a ferida?
604
00:43:50,479 --> 00:43:52,814
Ah, eu não dou a mínima!
605
00:43:52,940 --> 00:43:54,232
O que você quer de mim?
606
00:43:55,526 --> 00:43:57,861
Com todos os meus diplomas
e recomendações oficiais,
607
00:43:57,987 --> 00:43:59,404
Ainda estou um desastre.
608
00:43:59,530 --> 00:44:01,072
OK.
609
00:44:01,198 --> 00:44:04,451
Então você pode simplesmente cozinhar sozinho
suco. Mergulhe na autopiedade.
610
00:44:09,081 --> 00:44:11,166
Mas eu pensei que...
611
00:44:11,292 --> 00:44:15,420
sob aqueles destroços ainda havia um homem.
612
00:44:15,546 --> 00:44:18,381
Um homem que teve coragem de ir a Marte.
613
00:44:18,507 --> 00:44:22,928
Um homem que lutou até o fim
pelo que ele acreditava ser certo.
614
00:44:23,054 --> 00:44:28,058
Um homem que poderia nos ajudar a salvar este frágil
planeta de um destino pior que a morte.
615
00:44:30,770 --> 00:44:33,605
Mas aquele homem permaneceu
nas geleiras de Marte
616
00:44:33,731 --> 00:44:35,815
e este naufrágio encharcado de uísque
está simplesmente vazio...
617
00:44:35,942 --> 00:44:38,735
- Se você fosse homem, eu...
- O que você faria? Nada.
618
00:44:38,861 --> 00:44:41,988
Você não faria nada, Hubbard, porque
você é incapaz de fazer qualquer coisa.
619
00:44:42,114 --> 00:44:44,240
Você é muito mole. Você é meio homem.
620
00:44:46,202 --> 00:44:49,496
Isso é só para que
nós nos entendemos.
621
00:44:51,123 --> 00:44:53,625
Sim...
622
00:44:53,751 --> 00:44:55,543
Acredito que nos entendemos.
623
00:44:59,048 --> 00:45:00,048
Agora...
624
00:45:00,174 --> 00:45:03,760
e aquela pequena viagem
para a América do Sul?
625
00:45:35,584 --> 00:45:37,585
(Batida de bateria)
626
00:46:29,847 --> 00:46:31,848
(Aplausos indistinguíveis)
627
00:47:04,965 --> 00:47:06,966
(Homem grita em espanhol)
628
00:48:22,501 --> 00:48:26,713
Eles chegaram.
Eles estão no Grande Hotel.
629
00:48:26,839 --> 00:48:28,256
Em três salas separadas.
630
00:48:28,382 --> 00:48:31,509
No segundo andar.
631
00:48:31,635 --> 00:48:34,512
(Homem) Eu não sei quem é o cara do
meio é, mas ele parece um policial.
632
00:48:34,638 --> 00:48:37,098
A mulher é Stella Holmes.
Uma mente de primeira classe.
633
00:48:37,224 --> 00:48:39,058
Muito ruim.
634
00:48:39,185 --> 00:48:40,351
E então...
635
00:48:40,477 --> 00:48:42,145
Bem, o que você sabe?
Meu velho amigo Hubbard,
636
00:48:42,271 --> 00:48:44,731
o último sobrevivente da expedição a Marte.
637
00:48:46,483 --> 00:48:48,484
Ele é o único
não conseguimos, até agora.
638
00:48:49,904 --> 00:48:52,030
Mas chegará a sua vez.
639
00:48:52,156 --> 00:48:53,406
O que você pretende fazer?
640
00:48:58,579 --> 00:49:00,330
Não se preocupe, querido.
641
00:49:00,456 --> 00:49:02,540
Eles ainda não descobriram nada.
642
00:49:02,666 --> 00:49:05,126
Estamos comandando este jogo.
643
00:49:05,252 --> 00:49:10,048
Eles estão em nosso território, então vamos começar
enviando um pequeno presente de boas-vindas.
644
00:49:10,174 --> 00:49:13,176
Senhorita Holmes é a primeira.
645
00:49:16,055 --> 00:49:18,348
(Holmes) Este é o local
da fábrica de café.
646
00:49:18,474 --> 00:49:21,226
Se esta for a sede deles,
a plantação de ovos deve ser
647
00:49:21,352 --> 00:49:23,603
em algum lugar nesta área.
648
00:49:23,729 --> 00:49:25,438
Bem, se eles estão lá,
Eu vou encontrá-los.
649
00:49:25,564 --> 00:49:28,733
Certo. Você voa sobre a área
amanhã de manhã.
650
00:49:28,859 --> 00:49:31,444
Arras e eu inspecionaremos a fábrica de café.
651
00:49:31,570 --> 00:49:33,279
Mas não tome nada como garantido.
652
00:49:33,405 --> 00:49:37,992
Lembre-se, estamos lidando
com algo de além do nosso planeta.
653
00:49:38,118 --> 00:49:40,787
E já perdemos
um dia inteiro, viajando.
654
00:49:40,913 --> 00:49:42,705
Bem, podemos compensar isso amanhã.
655
00:49:42,831 --> 00:49:44,958
Bem, estaremos em apuros se não o fizermos,
656
00:49:45,084 --> 00:49:48,419
e o resto da humanidade junto conosco.
657
00:49:48,545 --> 00:49:51,214
Bem, este pedaço específico da humanidade
vai estar em apuros
658
00:49:51,340 --> 00:49:53,174
se não conseguir algo para comer
muito em breve.
659
00:49:54,760 --> 00:49:57,262
- Digamos em meia hora.
- (Arras) Por que não agora?
660
00:49:57,388 --> 00:49:59,180
Quero me trocar e lavar antes.
661
00:49:59,306 --> 00:50:01,641
Jesus Cristo.
O mundo inteiro será destruído
662
00:50:01,767 --> 00:50:04,227
e toda essa garota está preocupada
está sendo mudado!
663
00:50:04,353 --> 00:50:07,730
Ouça, Arras.
Se eu tiver que morrer com o resto do mundo,
664
00:50:07,856 --> 00:50:11,276
então eu quero ter um vestido adequado
e roupas íntimas limpas.
665
00:50:11,402 --> 00:50:12,235
Hum...
666
00:50:12,361 --> 00:50:14,404
Acho que o que o coronel está tentando lhe dizer
667
00:50:14,530 --> 00:50:17,115
é que há algumas pessoas que viajam
com mais do que apenas um pente
668
00:50:17,241 --> 00:50:18,366
e um pijama.
669
00:50:18,492 --> 00:50:20,743
Mas... eu não uso pijama!
670
00:50:20,869 --> 00:50:23,579
Fora! Eu quero tomar um banho.
671
00:50:23,706 --> 00:50:25,415
Fora!
672
00:50:25,541 --> 00:50:26,541
Fora!
673
00:50:27,876 --> 00:50:28,918
Vocês dois!
674
00:50:47,354 --> 00:50:49,897
Que desperdício de uma mulher bonita.
675
00:50:50,024 --> 00:50:52,734
Há algo de errado com ela
ou ela é apenas, erm, casada?
676
00:50:52,860 --> 00:50:55,903
Sim. Para um tubo de ensaio e um chicote.
677
00:50:56,030 --> 00:50:58,072
Você sabe, eu não acho que o coronel
estaria fora do lugar
678
00:50:58,198 --> 00:51:00,908
naquela caverna de neve em Marte.
679
00:51:01,035 --> 00:51:02,285
Você sabe, todas as mulheres são iguais.
680
00:51:02,411 --> 00:51:04,078
Em todo o mundo.
681
00:51:04,204 --> 00:51:06,622
É apenas uma pergunta
de manuseá-los adequadamente.
682
00:51:06,749 --> 00:51:09,334
Agora, trato todas as mulheres com gentileza.
683
00:51:09,460 --> 00:51:12,086
(Risos) Não se preocupe.
Não tenho intenção de tentar.
684
00:51:12,212 --> 00:51:15,423
Eu sou, er, de sangue quente.
Eu não gosto do frio.
685
00:51:15,549 --> 00:51:17,508
Bem, vejo você no jantar.
686
00:51:17,634 --> 00:51:20,636
Em meia hora. Bom.
687
00:51:38,614 --> 00:51:40,198
Tchau!
688
00:52:08,435 --> 00:52:11,938
Achei que você não gostasse do frio...
689
00:52:13,107 --> 00:52:16,651
Ei, você estava certo.
É melhor desligar o ar condicionado.
690
00:52:16,777 --> 00:52:18,736
Essa não é a única coisa
você deve desligar.
691
00:52:18,862 --> 00:52:20,154
OK, OK.
692
00:52:20,280 --> 00:52:23,282
- Irei buscar você quando estiver pronto.
- Certo.
693
00:52:30,916 --> 00:52:32,917
(A porta está fechada)
694
00:54:01,089 --> 00:54:04,175
Ei! Quem está aí?
695
00:54:05,719 --> 00:54:07,720
(Bloquear cliques)
696
00:54:32,538 --> 00:54:34,121
(Suspiros)
697
00:54:34,248 --> 00:54:36,249
Ah, meu Deus!
698
00:54:39,878 --> 00:54:41,629
(Gemidos)
699
00:54:41,755 --> 00:54:43,673
Socorro!
700
00:54:43,799 --> 00:54:46,467
- (Batidas abafadas)
- (Holmes) Socorro!
701
00:54:46,593 --> 00:54:48,594
Ajuda!
702
00:54:49,346 --> 00:54:51,347
(Salsa tocando no rádio)
703
00:55:18,458 --> 00:55:19,834
Olá?
704
00:55:19,960 --> 00:55:20,918
Erm...
705
00:55:21,044 --> 00:55:23,754
Você poderia me dar o número
do aeroporto local, por favor?
706
00:55:23,880 --> 00:55:26,882
Ajuda!
707
00:56:22,856 --> 00:56:24,899
Ah, sim. Operador? Por favor...
708
00:56:25,025 --> 00:56:28,986
Senhorita Stella Holmes, sala 227.
709
00:56:29,112 --> 00:56:31,113
Obrigado.
710
00:56:32,824 --> 00:56:35,368
- (Telefone toca)
- (Batendo na parede)
711
00:56:35,494 --> 00:56:37,870
(Holmes grita) Socorro!
712
00:56:37,996 --> 00:56:40,456
- Ajuda!
- (Telefone toca)
713
00:56:40,582 --> 00:56:42,333
Tire-me daqui!
714
00:56:42,459 --> 00:56:44,210
Tem um ovo!
715
00:56:44,336 --> 00:56:45,670
Hubbard!
716
00:56:51,510 --> 00:56:53,511
(Telefone toca)
717
00:56:56,973 --> 00:57:00,142
(operadora feminina)
Sinto muito, senhor. Essa sala não responde.
718
00:57:00,268 --> 00:57:03,229
Bem, isso não importa.
Tudo bem. Obrigado.
719
00:57:03,355 --> 00:57:05,356
(Soluços)
720
00:58:00,495 --> 00:58:04,498
- Pronto?
- Sim. Eu estava apenas esperando por você.
721
00:58:06,209 --> 00:58:07,376
(Arras assobia)
722
00:58:23,685 --> 00:58:28,314
Vamos comer aqui, no hotel?
Ou você acha que iremos para outro lugar?
723
00:58:28,440 --> 00:58:32,443
Bem, espero que seja
exatamente o que o coronel decide.
724
00:58:39,659 --> 00:58:42,328
Não deveríamos encontrá-la aqui?
725
00:58:42,454 --> 00:58:44,288
Ah, vamos, comeremos sozinhos.
726
00:58:44,414 --> 00:58:47,583
- Sim, mas ela...
- Não, não, não. Vamos, Casanova.
727
00:58:47,709 --> 00:58:50,169
Ela pode pedir algo
para si mesma no serviço de quarto.
728
00:58:50,295 --> 00:58:52,296
O que? Um sorvete?
729
00:59:16,029 --> 00:59:19,240
Não é o estilo dela
não marcar um compromisso.
730
00:59:19,366 --> 00:59:21,784
Sim, quando coloco uma placa de "Não perturbe",
731
00:59:21,910 --> 00:59:26,914
Geralmente pretendo fazer coisas mais sérias
do que apenas tomar um banho.
732
00:59:32,921 --> 00:59:35,923
Qual é o problema, hein?
733
00:59:36,508 --> 00:59:39,510
Não tenho certeza, mas...
734
00:59:40,846 --> 00:59:43,639
Talvez seja melhor batermos.
735
00:59:43,765 --> 00:59:46,809
Ei, vamos lá. E se ela estiver dormindo?
736
00:59:46,935 --> 00:59:48,894
Não se preocupe.
737
00:59:49,020 --> 00:59:52,022
Eu assumo a culpa.
738
01:00:32,898 --> 01:00:34,398
(Holmes) Socorro!
739
01:00:34,524 --> 01:00:37,026
Ajuda!
(Batendo)
740
01:00:37,152 --> 01:00:38,986
Tire-me daqui!
741
01:00:39,112 --> 01:00:40,362
Tem um ovo!
742
01:00:40,488 --> 01:00:42,406
(Holmes) Hubbard...
743
01:00:43,366 --> 01:00:45,409
Ajuda!
(Bata na porta)
744
01:00:45,535 --> 01:00:47,536
Tire-me daqui!
745
01:01:01,384 --> 01:01:03,010
Só um pouco.
746
01:01:03,136 --> 01:01:05,137
Bom apetite.
747
01:01:07,432 --> 01:01:09,433
Obrigado.
748
01:01:11,478 --> 01:01:14,605
- Esta é uma especialidade local.
- Oh?
749
01:01:14,731 --> 01:01:16,649
Eu fiz com que eles inventassem
como um presente para você.
750
01:01:16,775 --> 01:01:21,236
Para comemorar a infeliz morte
da senhorita Holmes.
751
01:01:23,990 --> 01:01:25,115
(Suspiros)
752
01:01:26,368 --> 01:01:27,368
O que há de errado?
753
01:01:28,453 --> 01:01:30,454
O ovo...
754
01:01:31,748 --> 01:01:32,665
O ovo!
755
01:01:32,791 --> 01:01:33,832
Mas...
756
01:01:33,959 --> 01:01:35,209
O que aconteceu com o ovo?
757
01:01:35,335 --> 01:01:38,879
Eu posso sentir isso dentro de mim,
como antes.
758
01:01:39,005 --> 01:01:42,341
Outra de nossas criaturas
foi sacrificado.
759
01:01:42,467 --> 01:01:44,635
Foi completamente inútil.
760
01:01:44,761 --> 01:01:46,220
Essa mulher ainda está viva!
761
01:01:46,346 --> 01:01:48,472
Mas... isso é impossível!
762
01:01:48,598 --> 01:01:50,599
Eu sei que ela é!
763
01:01:52,811 --> 01:01:55,020
Eu posso senti-la.
764
01:01:55,146 --> 01:01:57,856
Ela está viva.
765
01:01:57,983 --> 01:02:00,609
O ovo não conseguiu matá-la!
766
01:02:00,735 --> 01:02:04,488
Fora! Todo mundo fora! Deixe-me em paz!
767
01:02:04,614 --> 01:02:07,616
Você também! Fora!
768
01:03:51,137 --> 01:03:54,139
Este lugar é tão sinistro.
769
01:03:55,225 --> 01:03:56,350
Eu sinto que...
770
01:03:56,476 --> 01:03:59,436
alguém está coçando minha cabeça,
mas de dentro.
771
01:03:59,562 --> 01:04:01,271
Isso pode significar que estamos no caminho certo.
772
01:04:01,397 --> 01:04:02,564
Sim...
773
01:04:02,690 --> 01:04:07,361
Também pode significar que estamos indo
direto para uma maldita armadilha.
774
01:04:07,487 --> 01:04:10,405
(Holmes) Você se sentiria mais seguro se nós
todo o Corpo de Fuzileiros Navais para nos ajudar?
775
01:04:10,532 --> 01:04:13,033
O que você não entende, Coronel,
é que não sou nenhum herói.
776
01:04:13,159 --> 01:04:14,993
Apenas um policial comum do Brooklyn.
777
01:05:15,471 --> 01:05:18,265
(Arras) Olá. Somos nós que
telefonou mais cedo. Você é o Sr. Gomez?
778
01:05:18,391 --> 01:05:20,225
Não, senhor. O senhor Gomez está ali.
779
01:05:20,351 --> 01:05:24,188
Olá, Sr. Gomez. Estes são os americanos
que te ligou por causa do café.
780
01:05:24,314 --> 01:05:26,064
Este é o Sr. Gomez.
781
01:05:26,191 --> 01:05:28,358
Oi. Meu nome é Arras. Prazer em conhecê-lo.
782
01:05:28,484 --> 01:05:30,527
- (Holmes) Olá, Sr. Gomez.
- (Arras) Para onde vamos? Dentro?
783
01:05:30,653 --> 01:05:32,654
(Gomez) Por aqui.
784
01:05:51,007 --> 01:05:53,967
Como você pode ver, usamos
os equipamentos mais modernos.
785
01:05:54,093 --> 01:05:57,304
E agora...a planta está separada
em vários departamentos,
786
01:05:57,430 --> 01:05:59,348
Cada um com sua responsabilidade.
787
01:05:59,474 --> 01:06:02,476
Você sabe, aqui é onde brindamos
o café em diferentes graus,
788
01:06:02,602 --> 01:06:03,936
de acordo com onde exportamos.
789
01:06:04,062 --> 01:06:04,937
E o que é isso?
790
01:06:05,063 --> 01:06:07,022
Por que este é um forno para torrar.
Três toneladas de cada vez.
791
01:06:07,148 --> 01:06:08,398
Imagine isso.
792
01:06:08,524 --> 01:06:11,985
Você sabe, três toneladas de café
pode deixar muita gente muito nervosa.
793
01:06:16,824 --> 01:06:18,533
Er...senhora...
794
01:06:18,660 --> 01:06:22,663
Este senhor e esta senhora gostariam
informações sobre nosso café.
795
01:06:25,541 --> 01:06:28,001
Sim. Eu estava esperando por eles.
Você pode ir.
796
01:06:36,219 --> 01:06:39,680
Sou Perla de la Cruz, a proprietária.
Como posso ajudar?
797
01:06:39,806 --> 01:06:43,976
Oh sim. Gostaríamos de comprar
uma grande quantidade do seu café.
798
01:06:44,102 --> 01:06:48,647
Você sabe...alguém nos disse isso aqui
você brinda uma marca de café muito especial.
799
01:06:48,773 --> 01:06:51,566
Sim. Um tipo muito, muito especial.
800
01:06:51,693 --> 01:06:53,193
Você acabou de enviar alguns para Nova York.
801
01:06:53,319 --> 01:06:55,821
Em um navio de carga chamado
a senhora caribenha.
802
01:06:55,947 --> 01:06:56,947
- Sim.
- Realmente?
803
01:06:57,073 --> 01:06:58,699
Sim.
804
01:06:59,242 --> 01:07:02,244
Esse nome não significa nada para você?
805
01:07:02,370 --> 01:07:05,747
Francamente, não. Enviamos remessas
em todo o mundo.
806
01:07:05,873 --> 01:07:09,710
No entanto, se você quiser ver o
vários tipos de café que produzimos,
807
01:07:09,836 --> 01:07:10,544
por favor, siga-me.
808
01:07:10,670 --> 01:07:12,963
- Tudo bem...
- Então você pode escolher o que quiser.
809
01:07:13,089 --> 01:07:15,716
Ótima ideia.
810
01:07:20,888 --> 01:07:22,889
(Motor falha)
811
01:07:26,436 --> 01:07:28,437
(Paradas vacilantes)
812
01:07:31,524 --> 01:07:33,525
(O motor falha novamente)
813
01:08:03,723 --> 01:08:06,099
Temos um completo
operação de produção aqui.
814
01:08:06,225 --> 01:08:07,642
Desde a colheita até a embalagem.
815
01:08:07,769 --> 01:08:10,562
Incluindo café instantâneo e descafeinado.
816
01:08:10,688 --> 01:08:13,023
Tudo é controlado por computadores.
817
01:08:13,149 --> 01:08:17,277
Cada unidade é embalada a vácuo e contém
exatamente duzentos gramas.
818
01:08:17,403 --> 01:08:18,820
Por aqui, por favor.
819
01:08:19,989 --> 01:08:23,950
É aqui que o café a granel
é descarregado e armazenado antes do processamento.
820
01:08:24,077 --> 01:08:27,079
Nós temos o nosso próprio
plantação de café nas proximidades.
821
01:08:28,206 --> 01:08:30,207
Fascinante, não é?
822
01:08:38,633 --> 01:08:40,634
E agora... chegamos.
823
01:08:40,760 --> 01:08:43,887
Chegado? O que isso significa?
824
01:08:44,013 --> 01:08:48,016
Todas as suas perguntas serão respondidas aqui.
825
01:08:54,399 --> 01:08:58,193
Agora está claro quem cultiva esses ovos.
É você, não é?
826
01:08:58,319 --> 01:08:59,986
Sim.
827
01:09:00,113 --> 01:09:01,446
Mas não estou sozinho.
828
01:09:01,572 --> 01:09:04,574
(Homem) Eu sou o chefe da operação.
829
01:09:08,871 --> 01:09:10,956
Hamilton!
830
01:09:11,082 --> 01:09:12,582
Vivo!
831
01:09:12,708 --> 01:09:15,710
É uma pena que você não possa contar a ninguém.
832
01:10:29,577 --> 01:10:31,912
Um mapa...
833
01:10:32,038 --> 01:10:34,039
e um...
834
01:10:38,127 --> 01:10:41,004
... pistola sinalizadora.
835
01:11:04,111 --> 01:11:05,862
Arras...
836
01:11:05,988 --> 01:11:07,364
Sim, Coronel Holmes.
837
01:11:09,534 --> 01:11:11,159
Você pode me chamar de Stella.
838
01:11:13,329 --> 01:11:14,955
Obrigado.
839
01:11:16,040 --> 01:11:19,042
- Meu nome é Tony.
- OK.
840
01:11:22,296 --> 01:11:24,506
Bem, Tony...
841
01:11:24,632 --> 01:11:27,926
Se você tivesse ouvido
ao seu bom e velho instinto policial,
842
01:11:28,052 --> 01:11:32,389
em vez dos meus cálculos educados no MIT...
843
01:11:32,515 --> 01:11:33,848
(Ele ri)
844
01:11:33,975 --> 01:11:37,936
Eu te disse que senti algo arranhando
dentro da minha cabeça, por dentro.
845
01:11:38,062 --> 01:11:42,065
ESP. Eu sou o sujeito perfeito.
846
01:11:43,818 --> 01:11:46,236
Talvez seja porque
Eu não sou muito inteligente. Hum?
847
01:11:46,362 --> 01:11:47,988
(Ela ri)
848
01:11:51,117 --> 01:11:55,495
Você sabe de uma coisa?
Agora posso te contar.
849
01:11:55,621 --> 01:11:58,623
Você sempre me fez
sinta-se como um homem das cavernas.
850
01:12:00,793 --> 01:12:04,129
Você é a primeira mulher que eu fui atrás
851
01:12:04,255 --> 01:12:07,257
com os quais não consegui passar da primeira base.
852
01:12:10,386 --> 01:12:12,387
Desculpe.
853
01:12:16,225 --> 01:12:19,227
Bem, imagine como me sinto.
854
01:12:23,983 --> 01:12:26,985
Vire-se um pouco.
855
01:12:38,581 --> 01:12:41,583
Não foi muito, eu sei.
856
01:12:42,293 --> 01:12:44,419
É a coisa mais fantástica...
857
01:12:44,545 --> 01:12:47,088
isso já aconteceu
para mim em toda a minha vida.
858
01:13:10,571 --> 01:13:12,072
Quem fez isso?
859
01:13:12,198 --> 01:13:14,199
Zumbi branco...
860
01:13:15,743 --> 01:13:17,744
...zum...
861
01:13:18,788 --> 01:13:20,121
Branco...
862
01:13:20,247 --> 01:13:22,874
zumbis...zumbis!
863
01:13:23,000 --> 01:13:25,001
(Suspiros)
864
01:13:26,837 --> 01:13:28,838
(Hubbard) Zumbis brancos?
865
01:14:47,334 --> 01:14:49,085
(Homem grita)
866
01:14:49,211 --> 01:14:51,212
(Homem) Vamos! Me siga!
867
01:15:04,977 --> 01:15:06,603
(Homem) Vamos. Se apresse!
868
01:15:06,729 --> 01:15:09,856
Seção A, pegue este cluster aqui.
869
01:15:09,982 --> 01:15:14,152
Seção B, escolha apenas aqueles
que estão maduros.
870
01:15:14,904 --> 01:15:17,322
Zumbis brancos.
871
01:15:42,473 --> 01:15:44,933
(Homem mascarado) Apresse-se! Se apresse!
872
01:15:45,059 --> 01:15:46,518
Mova-se!
873
01:15:46,644 --> 01:15:48,645
Escolha esses aí.
874
01:16:41,448 --> 01:16:43,449
Levantar.
875
01:16:49,415 --> 01:16:51,416
É hora de você vir.
876
01:16:51,542 --> 01:16:53,167
Onde?
877
01:16:53,919 --> 01:16:55,670
Para o Ciclope.
878
01:16:55,796 --> 01:16:57,755
Ciclope?
879
01:16:57,882 --> 01:16:59,257
Sim.
880
01:17:00,759 --> 01:17:03,177
O Ciclope.
881
01:17:26,201 --> 01:17:28,202
Ei, você!
882
01:17:29,955 --> 01:17:32,165
O que você está fazendo?
Você foi designado para andar na frente.
883
01:17:36,420 --> 01:17:38,338
Vamos, vamos, entre.
Estamos indo embora.
884
01:17:38,464 --> 01:17:40,465
(Rotações do motor)
885
01:17:59,735 --> 01:18:02,528
Centenas de outros estão sendo escolhidos
agora mesmo.
886
01:18:02,655 --> 01:18:03,780
Tudo estará pronto em alguns dias.
887
01:18:03,906 --> 01:18:07,367
Então os ovos serão enviados,
enviado para todo o mundo.
888
01:18:07,493 --> 01:18:10,536
Não haverá erros desta vez.
Ninguém nos impedirá.
889
01:18:10,663 --> 01:18:13,998
Qual é a razão por trás de tudo isso,
Hamilton? Não faz sentido.
890
01:18:14,124 --> 01:18:16,125
Qual é o propósito
atrás de qualquer ser vivo?
891
01:18:17,127 --> 01:18:20,380
Para crescer. Para multiplicar. Sobreviver.
892
01:18:20,506 --> 01:18:23,758
Coma para não ser comido.
Matar para não ser morto.
893
01:18:23,884 --> 01:18:25,802
A criatura mais forte
esmagará os mais fracos.
894
01:18:25,928 --> 01:18:26,928
Esse é o propósito disso.
895
01:18:27,054 --> 01:18:30,848
- Você não está falando como um ser humano.
- Ele não é um ser humano.
896
01:18:30,975 --> 01:18:33,685
Ele já foi, mas... ele não é mais.
897
01:18:33,811 --> 01:18:36,813
Você não consegue me entender.
898
01:18:36,939 --> 01:18:39,941
Um ser superior fala através de mim.
899
01:18:40,776 --> 01:18:43,903
Isso pode acabar com você
o mero poder de sua mente.
900
01:18:44,029 --> 01:18:48,783
Não, não tão superior. Você foi exterminado,
Hamilton. Hubbard não estava.
901
01:18:48,909 --> 01:18:51,869
Sua mente resistiu em Marte,
e ele pode fazer isso de novo.
902
01:18:51,996 --> 01:18:56,374
Aqui. E esmagar você e sua maldita
mestre, quem quer que seja esse monstro.
903
01:18:58,460 --> 01:19:01,504
Ele poderia ter feito isso de novo.
904
01:19:01,630 --> 01:19:04,549
Mas sua mente não existe mais,
Coronel Holmes.
905
01:19:04,675 --> 01:19:08,469
Tudo o que tínhamos que fazer
foi bater seu pequeno avião.
906
01:19:08,595 --> 01:19:09,721
Hubbard está morto.
907
01:19:09,847 --> 01:19:11,472
Morto?
908
01:20:11,158 --> 01:20:12,825
- (Perla) Correu tudo bem?
- (Homem) Sim.
909
01:20:12,951 --> 01:20:15,286
Coletamos 240 ovos.
910
01:20:15,412 --> 01:20:18,414
Excelente. Deixe-me ver a lista de verificação.
911
01:21:38,620 --> 01:21:41,622
(Hamilton) É meu mestre
quem cria os ovos.
912
01:21:45,878 --> 01:21:50,298
Ele cresceu de uma pequena semente
que eu trouxe de Marte.
913
01:21:50,424 --> 01:21:55,428
Ele cria os ovos e depois
o calor os desenvolve até a maturidade.
914
01:22:44,144 --> 01:22:46,145
Vá em frente...
915
01:22:46,271 --> 01:22:48,272
Ele está ligando para você.
916
01:22:48,398 --> 01:22:51,609
Ele quer você. Ir!
917
01:22:51,735 --> 01:22:53,361
Tony...
918
01:22:54,655 --> 01:22:56,989
Tony... Arras... Não!
919
01:22:57,115 --> 01:22:58,741
- Cale-se!
- Deixe-me ir!
920
01:22:58,867 --> 01:23:01,327
- É inútil.
-Tony!
921
01:23:01,453 --> 01:23:03,496
Tony, não!
922
01:23:03,622 --> 01:23:05,289
Resista!
923
01:23:05,415 --> 01:23:07,041
Tony, não!
924
01:23:07,167 --> 01:23:08,542
- Cale-se!
- Não!
925
01:23:08,669 --> 01:23:10,670
Você não pode fazer nada.
926
01:23:31,066 --> 01:23:32,233
Parar!
927
01:23:32,359 --> 01:23:34,610
Tony! Ajuda!
928
01:23:37,364 --> 01:23:39,365
(Ciclope ruge e esmaga)
929
01:23:51,461 --> 01:23:53,170
Não resista.
930
01:23:53,297 --> 01:23:55,298
(Passos)
931
01:24:03,598 --> 01:24:05,725
(Perla suspira)
932
01:24:09,646 --> 01:24:11,063
Hubbard!
933
01:24:11,189 --> 01:24:13,316
Então, você sabe quem eu sou.
934
01:24:13,442 --> 01:24:16,193
Então você também sabe
que não tenho nada a perder.
935
01:24:16,320 --> 01:24:19,238
Agora, onde você incuba esses ovos?
936
01:24:19,364 --> 01:24:20,740
É tarde demais.
937
01:24:20,866 --> 01:24:23,868
Hamilton tem seus amigos.
938
01:24:25,078 --> 01:24:27,079
Hamilton?
939
01:24:27,205 --> 01:24:28,456
Sim...
940
01:24:28,582 --> 01:24:31,584
seu velho amigo Hamilton.
941
01:24:33,337 --> 01:24:34,879
Onde eles estão?
942
01:24:35,005 --> 01:24:37,006
Onde?
943
01:24:40,093 --> 01:24:42,094
Na sala proibida.
944
01:24:42,679 --> 01:24:44,680
Leve-me lá
945
01:24:46,516 --> 01:24:49,143
(Rugidos)
946
01:24:49,269 --> 01:24:50,394
(Gritos)
947
01:24:53,732 --> 01:24:55,191
(Holmes) Não!
948
01:25:03,950 --> 01:25:05,576
Tony!
949
01:25:08,705 --> 01:25:10,706
(Ciclope grunhe)
950
01:25:19,341 --> 01:25:20,966
Não!
951
01:25:22,719 --> 01:25:24,345
Não!
952
01:25:28,350 --> 01:25:30,351
Ah, Deus...
953
01:25:44,282 --> 01:25:45,825
Olha.
954
01:25:45,951 --> 01:25:47,785
Olhar!
955
01:25:47,911 --> 01:25:49,537
Olhar!
956
01:25:51,832 --> 01:25:53,833
(Ciclope geme ameaçadoramente)
957
01:26:07,222 --> 01:26:09,807
Vá em frente.
958
01:26:09,933 --> 01:26:11,934
É a sua vez.
959
01:26:43,925 --> 01:26:46,927
Uma palavra sua e você está morto.
960
01:27:02,068 --> 01:27:04,069
(Ciclope geme)
961
01:27:07,282 --> 01:27:09,992
Ele é um espião! Mate-o!
962
01:27:35,644 --> 01:27:37,269
(Gemidos)
963
01:27:57,165 --> 01:27:58,874
(Hubbard) Pare!
964
01:28:12,556 --> 01:28:15,558
Hamilton! Atenção!
965
01:28:15,684 --> 01:28:18,978
Você atira e você vai pegá-la!
966
01:28:35,245 --> 01:28:36,870
(Gemidos)
967
01:28:55,807 --> 01:28:59,351
Não, Hamilton. Não atire.
968
01:28:59,477 --> 01:29:01,812
Não faça o que o Ciclope quer!
969
01:29:01,938 --> 01:29:05,190
Não atire! Não!
970
01:29:51,655 --> 01:29:53,030
(Rugidos)
971
01:29:53,156 --> 01:29:54,782
Estela!
972
01:30:16,596 --> 01:30:18,389
Maldito!
973
01:30:30,610 --> 01:30:34,613
Um esquadrão ali. Esquadrão C vai
para a frente. Esquadrão B na retaguarda.
974
01:30:38,159 --> 01:30:39,785
(Ciclope geme)
975
01:30:46,710 --> 01:30:49,712
Estamos seguros agora. Acabou.
976
01:30:50,797 --> 01:30:52,798
Vamos.
977
01:30:54,634 --> 01:30:56,260
(Hamilton) Hubbard!
978
01:31:01,015 --> 01:31:02,641
(Suspiros)
979
01:31:25,707 --> 01:31:27,708
(Grito estrangulado)
980
01:31:33,256 --> 01:31:34,882
(Gritos)
981
01:32:14,506 --> 01:32:15,547
OK, vamos lá. Fora.
982
01:32:15,673 --> 01:32:17,674
Siga em frente, siga em frente.
983
01:32:41,449 --> 01:32:44,117
Não foi culpa dele.
984
01:32:44,244 --> 01:32:46,286
Hamilton.
985
01:32:46,412 --> 01:32:51,333
Não, o homem que você conheceu,
ele era apenas uma extensão daquele monstro.
986
01:32:51,459 --> 01:32:54,503
Completamente sob seu poder desde o
momento em que eles se conheceram
987
01:32:54,629 --> 01:32:56,296
naquela caverna marciana.
988
01:32:56,422 --> 01:33:00,843
Tanto que os dois morreram
ao mesmo tempo.
989
01:33:00,969 --> 01:33:03,303
Mas o verdadeiro Hamilton...
990
01:33:03,429 --> 01:33:05,430
Ele nunca retornou à Terra.
991
01:33:07,267 --> 01:33:09,101
Sim, ele ainda está lá em cima...
992
01:33:11,646 --> 01:33:13,188
Em Marte,
993
01:33:13,314 --> 01:33:15,315
a estrela do Ciclope.
994
01:33:16,734 --> 01:33:19,736
De agora em diante, será difícil
olhar para o céu...
995
01:33:21,114 --> 01:33:24,283
...sem pensar nisso...
talvez em algum lugar...
996
01:33:24,409 --> 01:33:27,286
lá em cima...
997
01:33:27,412 --> 01:33:29,037
há algo esperando.